今译馆

白话翻译、英译与对照阅读

每章末附白话「解读」，点页头「显示解读」一键展开；段末另附词义注。

逐段附白话解读，与原文逐段对应，可对照阅读。

内篇七篇为先，外篇、杂篇随后。

医理文字术语密集，译文须逐条核对，宁可慢不可错。

篇末原有「陈士铎曰」评语，先照录原文。

所据底本为选录本，译文随选录部分同步。

体例

译文排在本段原文之后，不另开页，读一段原文、看一段白话，不必来回翻。原文与译文的层，在页面上分得很清：改版式只影响一层，另一层不动。

译文从简，只把文义讲清楚，不作引申发挥；义涉两可之处不强行统一，宁可留一个问号，也不替原作者下断语。

已上线的译文取自公开流传之整理本，非本站原创，著作权属原整理者；如有权利主张，即行撤下或改写。凡本站自撰者，另行标注。