古籍的门槛一半在字词，一半在句法。今译馆为经、传、注配现代汉语译文， 排成原文—注—译三栏，可逐句对读；义涉两可之处不强行统一，另立「译注」说明取舍。 译文从简，不作引申发挥——把文义讲清楚，是读者自己的事。