整理体例

底本 · 字形 · 注文分层 · 版权

这一页说的都是「怎么做」——底本怎么选，错字怎么处理，注文放在哪一层，译文管到哪一步。既是体例说明，也是免责声明。读之前花三分钟看一眼，后面会省很多误会。

一、底本与对校本

每种书均标明底本、对校本与来源。底本为公开古籍语料库文本或公有领域刊本扫描件；引用请核对中华书局、上海古籍出版社等整理本。

底本不是「最好的本子」，只是「这一次据以排印的本子」。换一个底本，字句就可能不同——所以每本书页都写清用的是哪一个。

正文统一为简体横排；通假字、异体字与生僻字原则上保留原字，必要时随文出注，不径改。人名、书名、篇名依通行写法。

「不径改」三个字是硬约束。看见眼生的字，先查它是不是本就该这么写，再决定动不动手。有些字一改，意思就全变了。

正文只显示经文。注文、校记藏在段末编号之后，点击浮现，再点收起；亦可一键展开全书解读。此设计意在让读者先见于经，后求于注。

古文难读，一半难在注和经缠在一起，读三行就不知道自己在读谁的话。分层之后，第一遍可以先只读经文，把注留在需要的时候。

白话翻译与章末提要为编者所撰，属理解性文字，非原文；不作引申发挥，遇歧解并列而不强断。

本站已上线的部分译文取自公开流传之整理本，非本站原创，著作权属原整理者；如有权利主张，即行撤下或改写。凡本站自撰者，另行标注。

所收典籍均为公有领域文本，其点校、翻译、提要、检索数据之著作权归本站所有，欢迎引用并注明出处；商业转载请联系。影印件均注明来源，仅作版本比对之用。

整理旧书，错字难免。发现错讹、异文失校、提要失当，欢迎指出——注明书名、篇名、段落首句与所据版本即可。核实后即改，并在书页页脚记明修订。